1 00:01:33,888 --> 00:01:42,047 Σόνια. 2 00:01:49,686 --> 00:01:51,914 Υποφέρεις, Σόνια... 3 00:01:53,453 --> 00:01:56,783 αλλά η εκδίκηση θα είναι δική σας. 4 00:01:57,120 --> 00:01:59,586 Εκδίκηση στη βασίλισσα Γκέντρεν... 5 00:02:00,754 --> 00:02:02,845 που σε ήθελε για τον εαυτό της. 6 00:02:05,054 --> 00:02:07,485 Η αηδία σας ήταν ξεκάθαρη. 7 00:02:11,621 --> 00:02:16,279 Και έτσι έγινε ο Γκέντρεν διέταξε τη δολοφονία της οικογένειάς σου... 8 00:02:18,720 --> 00:02:22,153 το σώμα σας παραβιάστηκε από τους στρατιώτες της. 9 00:02:24,620 --> 00:02:28,314 Αλλά στην αναζήτησή σας για δικαιοσύνη και εκδίκηση... 10 00:02:29,587 --> 00:02:31,882 θα χρειαστείτε μεγάλη δύναμη... 11 00:02:33,454 --> 00:02:37,216 γιατί το σπαθί σας δεν πρέπει να έχει ίσο. 12 00:02:39,054 --> 00:02:41,847 Σου δίνω αυτή τη δύναμη. 13 00:05:33,818 --> 00:05:37,182 Βάρνα, πού είναι ο Άρχοντας της Υρκανίας; 14 00:05:37,718 --> 00:05:39,707 Δεν έχει έρθει, Υψηλότατε. 15 00:05:39,985 --> 00:05:43,108 Θα έπρεπε να είναι εδώ για την καταστροφή του φυλαχτού. 16 00:05:44,250 --> 00:05:48,273 Αλλά δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε. Θα προχωρήσουμε χωρίς αυτόν. 17 00:06:13,949 --> 00:06:16,609 Ω Θεέ των υψηλών θεών... 18 00:06:17,216 --> 00:06:21,842 ιδού το φυλαχτό με το οποίο εσύ δημιούργησες τον κόσμο και όλα τα πράγματα. 19 00:06:29,984 --> 00:06:31,574 Ω Θεέ των Θεών... 20 00:06:32,417 --> 00:06:35,040 έχει γίνει πολύ δυνατό για εμάς... 21 00:06:35,816 --> 00:06:39,612 και πρέπει να το καταστρέψουμε πριν καταστρέψει τον κόσμο. 22 00:06:57,084 --> 00:07:00,607 Συγχωρέστε μας τώρα καθώς το στέλνουμε έξω από το φως... 23 00:07:00,683 --> 00:07:03,011 από όπου αντλεί τη δύναμή του... 24 00:07:03,915 --> 00:07:06,381 στο αιώνιο σκοτάδι. 25 00:07:19,616 --> 00:07:20,980 Συγχωρέστε μας. 26 00:09:31,314 --> 00:09:32,541 Ερχομαι. 27 00:09:54,480 --> 00:09:56,503 Έτσι αυτό μπορεί να κάνει κόσμους... 28 00:09:58,047 --> 00:10:00,877 ή να τα γκρεμίσει από καταιγίδα και σεισμό. 29 00:10:03,647 --> 00:10:05,339 Να το σηκώσουν. 30 00:10:05,412 --> 00:10:06,810 Σηκώστε το! 31 00:10:39,412 --> 00:10:40,673 Αγγίξτε το. 32 00:11:07,456 --> 00:11:09,856 Αγγίξτε το. 33 00:11:12,956 --> 00:11:14,956 Αγγίξτε το. 34 00:11:38,045 --> 00:11:41,273 Άρα είναι αλήθεια. Μόνο οι γυναίκες μπορούν να το αγγίξουν. 35 00:11:43,713 --> 00:11:45,042 Το εξώφυλλο. 36 00:11:54,711 --> 00:11:56,075 Βγάλτε το. 37 00:12:07,712 --> 00:12:11,076 Μεγάλη βασίλισσα, τι θα κάνουμε με τους φυλακισμένους; 38 00:12:22,044 --> 00:12:23,942 - Όχι! - Όχι! 39 00:12:50,611 --> 00:12:51,702 Ελα. 40 00:13:15,077 --> 00:13:16,270 Άλογα. 41 00:15:20,041 --> 00:15:21,904 Το φυλαχτό είναι κλεμμένο. 42 00:15:23,541 --> 00:15:25,803 Πρέπει να καταστρέψει το φυλακτό. 43 00:15:28,008 --> 00:15:31,031 Πρέπει να βρούμε την αδερφή μου. Πάρε με. 44 00:15:31,742 --> 00:15:35,401 Ξέρω πού είναι. Παρακαλώ. 45 00:16:10,508 --> 00:16:11,870 Μεγαλοπρεπής. 46 00:16:20,708 --> 00:16:23,606 Δεν έχεις τίποτα άλλο να μάθεις, Σόνια. 47 00:16:26,307 --> 00:16:30,240 Είσαι ο κύριος του κυρίου. 48 00:16:31,442 --> 00:16:33,635 Ποτέ δεν έχω δει το ίδιο σου. 49 00:16:48,074 --> 00:16:51,632 Πρέπει να μάθεις να σου αρέσουν λίγο καλύτερα οι άντρες. 50 00:16:52,708 --> 00:16:54,571 Δεν είναι όλοι κακοί. 51 00:16:55,241 --> 00:16:58,401 Πρέπει να κρίνουμε από τη δική μας εμπειρία, Μεγάλος Διδάσκαλος. 52 00:16:58,474 --> 00:16:59,633 ξέρω. 53 00:17:00,774 --> 00:17:04,602 Αλλά στη ζωή, όλα δεν είναι ξιφομαχία. 54 00:17:05,839 --> 00:17:09,602 Μίσος για τους άντρες σε μια όμορφη νεαρή γυναίκα... 55 00:17:10,940 --> 00:17:12,963 μπορεί να είναι η πτώση σου. 56 00:17:14,740 --> 00:17:17,229 Δεν μισώ όλους τους άντρες, Μεγάλε Δάσκαλε. 57 00:17:18,241 --> 00:17:22,037 Αυτή θα ήταν μουσική στα αυτιά μου πριν από 30 χρόνια. 58 00:17:22,807 --> 00:17:23,898 Ελα. 59 00:17:24,774 --> 00:17:29,036 Ένας μεγάλος ξιφομάχος πρέπει να έχει ένα μεγάλο σπαθί. 60 00:17:43,006 --> 00:17:44,199 Επιλέγω. 61 00:17:44,840 --> 00:17:47,362 Δώρο από τον Μεγάλο Μαγίστρο. 62 00:17:59,439 --> 00:18:00,598 Σόνια. 63 00:18:03,106 --> 00:18:04,969 Τι είναι αυτό, Red Sonja; 64 00:18:34,106 --> 00:18:36,129 Ψάχνω για την Red Sonja. 65 00:18:50,571 --> 00:18:53,366 - Είμαι η Sonja. - Η αδερφή σου πεθαίνει. 66 00:18:56,172 --> 00:18:57,933 Θα σε πάω κοντά της. 67 00:19:53,371 --> 00:19:54,496 Βάρνα. 68 00:20:02,239 --> 00:20:03,569 Δόξα τω Θεώ. 69 00:20:04,439 --> 00:20:06,335 Έχω ζήσει αρκετά. 70 00:20:08,170 --> 00:20:10,033 Το φυλαχτό είναι κλεμμένο. 71 00:20:11,004 --> 00:20:13,663 Όλοι οι ιερείς σφαγιάστηκαν. 72 00:20:14,804 --> 00:20:17,929 - Παλέψαμε... - Ξεκουράσου, Βάρνα. Αργότερα μπορούμε να μιλήσουμε. 73 00:20:18,471 --> 00:20:20,766 Δεν υπάρχει χρόνος. Ακούω. 74 00:20:23,071 --> 00:20:25,833 Το φυλακτό έχει τρομερή δύναμη... 75 00:20:27,072 --> 00:20:29,061 που μεγαλώνει στο φως. 76 00:20:31,771 --> 00:20:35,997 Σε 13 μέρες θα μπορούσε να καταστρέψει τον κόσμο... 77 00:20:36,970 --> 00:20:40,959 από καταιγίδα και σεισμό. 78 00:20:48,570 --> 00:20:51,162 Πρέπει να καταστρέψεις το φυλακτό, Σόνια. 79 00:20:52,004 --> 00:20:56,232 Στείλε το στο σκοτάδι. Ορκιστείτε ότι θα το κάνετε. 80 00:20:56,705 --> 00:20:57,932 ορκίζομαι. 81 00:20:59,169 --> 00:21:00,567 Ποιος το πήρε; 82 00:21:01,436 --> 00:21:02,902 Δεν ξέρω. 83 00:21:04,870 --> 00:21:07,893 Ήταν μια γυναίκα με χρυσή μάσκα. 84 00:21:08,903 --> 00:21:10,164 Στρατιώτες. 85 00:21:10,403 --> 00:21:13,267 Πού το πήραν; Βόρειος; Νότος; 86 00:21:24,271 --> 00:21:27,928 Είναι νεκρή. Και οι ζωντανοί έχουν δουλειά να κάνουν. 87 00:21:31,703 --> 00:21:35,567 Η δουλειά της, η δουλειά μου, δεν σας αφορά. 88 00:21:37,870 --> 00:21:40,665 - Ποιος είσαι τελικά; - Με λένε Κάλιντορ. 89 00:21:41,470 --> 00:21:43,935 Έκανα φίλη με την αδερφή σου, θυμάσαι; 90 00:21:44,470 --> 00:21:46,265 Κι εγώ είμαι φίλος σου. 91 00:21:46,337 --> 00:21:50,235 Σε ευχαριστώ για όσα έκανες για την αδερφή μου. Θα ανταμειφθείτε. 92 00:21:50,470 --> 00:21:53,162 Δεν είμαι μισθοφόρος. Δεν με πληρώνει κανείς. 93 00:21:53,802 --> 00:21:56,962 Αν νομίζω ότι κάποιος μου χρωστάει κάτι, το παίρνω. 94 00:22:40,769 --> 00:22:43,201 Κάποιος χρησιμοποιεί το φυλαχτό. 95 00:22:45,101 --> 00:22:49,261 - Τι μέρος είναι αυτό; - Χάμπλοκ. Είναι μια μεγάλη πόλη. 96 00:22:54,869 --> 00:22:56,630 Που πάτε; 97 00:22:57,768 --> 00:22:58,961 Hablok. 98 00:23:00,668 --> 00:23:02,691 Περιμένετε. Θα έρθω μαζί σου. 99 00:23:03,169 --> 00:23:06,602 Γιατί θα έπρεπε; Δεν είναι δική σου δουλειά. 100 00:23:06,969 --> 00:23:08,595 Και ούτε εγώ είμαι. 101 00:23:08,669 --> 00:23:10,997 Μπορεί να κάνετε λάθος και στα δύο σημεία. 102 00:23:11,267 --> 00:23:14,722 Ξέρω ότι είσαι ένα γενναίο κορίτσι, αλλά ο κίνδυνος είναι το εμπόριο μου. 103 00:23:15,467 --> 00:23:18,059 Μετά θα το μάθω μόνος μου. 104 00:23:22,168 --> 00:23:24,361 Μη με θυμώνεις, Κάλιντορ. 105 00:23:25,068 --> 00:23:27,193 Δεν χρειάζομαι τη βοήθεια κανενός ανθρώπου. 106 00:23:48,068 --> 00:23:52,194 Μην το κουνάς, βλάκα. Κράτα το σταθερό! Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά; 107 00:23:52,668 --> 00:23:54,566 Παρόλα αυτά, μεγάλη ηλίθια. 108 00:23:55,435 --> 00:23:57,458 Προσπαθώ, Υψηλότατε. 109 00:23:58,702 --> 00:24:02,598 Αδέξιος οάφ. Ηλίθιος, χαζός, άχρηστο, εγωιστικό θηρίο! 110 00:24:02,833 --> 00:24:04,822 Γρήγορα, έλα. Έλα σε μένα. 111 00:24:05,033 --> 00:24:08,829 Μη μου δίνεις εντολές, σκλάβε. Θα σε βάλω να κρεμαστείς από τα τακούνια. 112 00:24:09,067 --> 00:24:11,158 Τέλος πάντων, είναι πολύ ολισθηρό. 113 00:24:11,434 --> 00:24:15,366 Θέλεις να πέσω σε αυτή τη λάσπη που βράζει; Εσύ μουντζούρα. 114 00:24:16,068 --> 00:24:18,795 Θα προσπαθήσω να το περιστρέψω. Τώρα. 115 00:24:19,168 --> 00:24:21,565 - Στάσου, αγόρι. - Αγόρι; 116 00:24:25,901 --> 00:24:28,798 Σταθερά, Μεγαλειότατε. Σταθερός. 117 00:24:48,334 --> 00:24:49,857 Πήδηξε. Αλμα. 118 00:24:52,134 --> 00:24:53,861 Τι γίνεται με εμένα; 119 00:24:53,934 --> 00:24:56,660 Γύρνα εδώ και σταμάτα να παίζεις τον ανόητο. 120 00:24:57,700 --> 00:25:00,860 Ακούω και υπακούω, αφέντη του κόσμου. έρχομαι. 121 00:25:29,899 --> 00:25:33,127 Ευτυχώς για εσάς που ήρθε αυτό το άτομο. 122 00:25:33,867 --> 00:25:36,389 Επιβραβεύστε την και πείτε της ποιος είμαι. 123 00:25:38,533 --> 00:25:42,523 Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα, ο Πρίγκιπας Ταρν, Μεγάλος Άρχοντας του Hablok... 124 00:25:43,600 --> 00:25:45,930 φύλακας του πεντακάθαρου θρόνου... 125 00:25:46,000 --> 00:25:48,521 μεγάλος ελέφαντας που γονιμοποιεί τον κόσμο με τον... 126 00:25:48,599 --> 00:25:50,827 Σου είπα να μην το πεις αυτό. 127 00:25:51,098 --> 00:25:53,792 Κάντε το ξανά, και θα σας βάλω στο ξύλο. 128 00:25:56,032 --> 00:25:58,260 Λοιπόν, επιβραβεύστε την, ανόητη. 129 00:26:09,600 --> 00:26:13,395 Από την όψη του βασιλείου σου, Πρίγκιπα, το χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα. 130 00:26:17,232 --> 00:26:18,959 Μου απευθύνθηκε; 131 00:26:20,532 --> 00:26:22,020 Τι συνέβη; 132 00:26:22,298 --> 00:26:24,992 Η βασίλισσα Γκέντρεν μας επιτέθηκε είναι αυτό που συνέβη. 133 00:26:25,066 --> 00:26:27,998 Γκέντρεν; Βασίλισσα Γκέντρεν; 134 00:26:28,398 --> 00:26:29,864 Αυτό είναι σωστό. 135 00:26:30,632 --> 00:26:35,065 Μαζί της γκρέμισε τη μισή πόλη νέο όπλο και ζήτησε την παράδοσή μας. 136 00:26:35,132 --> 00:26:36,758 Ο στρατός μου έφυγε τρέχοντας. 137 00:26:37,433 --> 00:26:39,590 Θέλουν να ζήσουν για πάντα; 138 00:26:39,664 --> 00:26:41,789 Αρνήθηκα να παραδοθώ. 139 00:26:42,364 --> 00:26:44,853 Έτσι γκρέμισε το άλλο μισό. 140 00:26:45,598 --> 00:26:49,258 Φάλκον, αφού όλοι είναι νεκροί ή τρέξε μακριά... 141 00:26:49,665 --> 00:26:52,290 θα με συνοδεύσεις στα βουνά αύριο. 142 00:26:52,365 --> 00:26:54,297 Θα φτιάξω νέο στρατό... 143 00:26:54,365 --> 00:26:57,763 και συντρίψτε αυτόν τον ξεσηκωμένο Γκέντρεν κάτω από τα πόδια. 144 00:26:58,465 --> 00:27:01,193 Πού μπορώ να τη βρω, αυτή τη βασίλισσα Γκέντρεν; 145 00:27:01,465 --> 00:27:04,159 Στο Burkubane, τη χώρα της αιώνιας νύχτας. 146 00:27:04,233 --> 00:27:05,561 Πώς θα φτάσω εκεί; 147 00:27:05,631 --> 00:27:09,654 Υπάρχει μια μακρά γραφική διαδρομή, και υπάρχει τη σύντομη διαδρομή μέσω του δρόμου με διόδια του Brytag. 148 00:27:09,731 --> 00:27:12,822 Θα πάρω το δρόμο με τα διόδια του Brytag. Ποιος τρόπος είναι αυτός; 149 00:27:13,965 --> 00:27:16,863 Κατευθείαν βόρεια από εδώ. Δεν μπορείτε να το χάσετε. 150 00:27:17,965 --> 00:27:19,760 Αξίζει όμως να το δοκιμάσετε. 151 00:27:21,764 --> 00:27:24,663 Ρώτα τη γυναίκα αν θέλει να πάει στο στρατό μου. 152 00:27:25,232 --> 00:27:27,323 Μάλλον θα χρειαστούμε μάγειρα. 153 00:27:27,465 --> 00:27:30,590 Η Υψηλότητά σας είναι πολύ ευγενική, αλλά ταξιδεύω μόνος μου. 154 00:27:31,964 --> 00:27:35,794 Απέλυσε τη γυναίκα, Φάλκον. Θα δειπνήσω σε μια ώρα. 155 00:27:41,930 --> 00:27:44,260 Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή; 156 00:27:44,364 --> 00:27:47,797 Βάλτε τον πάνω από το γόνατό σας και του χτύπησε κάποιους τρόπους. 157 00:27:49,865 --> 00:27:52,457 Δεν θα έτυχε να έχεις τραπεζομάντιλο, εσυ; 158 00:28:46,331 --> 00:28:48,854 Brytag, κατέβα και άνοιξε την πύλη. 159 00:28:49,297 --> 00:28:51,091 Όχι τόσο γρήγορα, κοκκινομάλλα. 160 00:28:52,096 --> 00:28:54,960 Είμαι εδώ πάνω όπου μπορώ να σε δω καλύτερα. 161 00:28:55,029 --> 00:28:57,359 Δεν έχω χρόνο για χάσιμο, Brytag. 162 00:28:58,029 --> 00:29:00,927 έχω μπόλικο. Ανέβα, λέω. 163 00:29:48,195 --> 00:29:50,525 - Έλα εδώ, βεντς. - Γιατί να το κάνω; 164 00:29:54,162 --> 00:29:57,424 Επειδή είμαι ο Brytag. Αυτή είναι η γη μου. 165 00:29:58,495 --> 00:30:01,053 Όλα όσα περνούν με αποτίουν φόρο τιμής. 166 00:30:01,129 --> 00:30:03,822 - Πόσο, Brytag; - Ποιος ανέφερε χρήματα; 167 00:30:04,729 --> 00:30:06,320 Αφιέρωμα, είπα. 168 00:30:06,996 --> 00:30:09,517 Το τρυφερό είδος που πληρώνουν όλες οι γυναίκες στην Brytag. 169 00:30:19,362 --> 00:30:20,918 Ας υποθέσουμε ότι δεν το κάνω. 170 00:30:21,295 --> 00:30:25,159 Ας υποθέσουμε, αντ' αυτού, ανοίγω αυτή τη μεγάλη χοντρή κοιλιά σου. 171 00:30:29,596 --> 00:30:31,085 Το ακούς αυτό; 172 00:30:31,529 --> 00:30:33,995 Θα ανοίξει το υπέροχο μου... 173 00:30:36,361 --> 00:30:39,952 Γυναίκα, έχω πολεμήσει 177 άνδρες. 174 00:30:40,228 --> 00:30:43,194 Μόνο ένας επιζεί και δεν έχει πόδια. 175 00:30:43,628 --> 00:30:45,856 Τολμάς να κοροϊδέψεις τον Brytag; 176 00:30:46,728 --> 00:30:48,523 Αυτό δεν θέλει τόλμη. 177 00:30:52,195 --> 00:30:56,150 Αλλά όταν σε σκότωσα, θα με αφήσουν οι πολεμιστές σου να πάω σώος; 178 00:30:56,562 --> 00:30:58,755 Όταν με σκότωσες; 179 00:31:00,894 --> 00:31:05,384 Όταν με έχει σκοτώσει αυτή η φούστα, θα την αφήσεις να φύγει αλώβητη, έτσι δεν είναι; 180 00:31:05,827 --> 00:31:06,884 Πάντοτε. 181 00:31:12,661 --> 00:31:13,718 Βλέπω; 182 00:31:17,361 --> 00:31:18,691 Βεντς λοιπόν. 183 00:31:23,095 --> 00:31:26,152 Θα σου ταΐσω τα μάτια στα πουλιά, κόκκινα μαλλιά. 184 00:31:26,395 --> 00:31:28,291 Δεν χρειάζομαι μάτια για να σε βρω. 185 00:31:28,360 --> 00:31:30,849 Μπορώ να σε μυρίσω στα εκατό βήματα. 186 00:32:20,926 --> 00:32:24,086 Θα πω το μέλλον στα σπλάχνα σου, κόκκινη γυναίκα. 187 00:32:24,426 --> 00:32:27,291 Ξέρω το μέλλον μου. Δεν έχεις κανένα. 188 00:33:17,592 --> 00:33:19,081 Υπομονή, Σόνια. 189 00:33:27,960 --> 00:33:29,482 Σόνια, έλα. 190 00:33:47,892 --> 00:33:49,153 Προσέξτε! 191 00:34:10,625 --> 00:34:12,386 Από εδώ. Ακολουθήστε με! 192 00:34:13,325 --> 00:34:15,689 - Φύγε. Πάω! - Τι γίνεται με εσένα; 193 00:34:15,758 --> 00:34:17,519 Μπορώ να τα κρατήσω. Πάω! 194 00:34:20,192 --> 00:34:22,021 Βιασύνη! Σταματήστε τους! 195 00:34:57,790 --> 00:34:59,552 Ελευθέρωσέ με, ρουσφέτι! 196 00:34:59,791 --> 00:35:01,450 Αφήστε με, λέω! 197 00:35:02,991 --> 00:35:05,650 - Πες μας πού είναι. - Θα έχω το κεφάλι σου για αυτό! 198 00:35:05,724 --> 00:35:07,190 Μην είσαι ντροπαλός. 199 00:35:09,691 --> 00:35:12,021 Ο χρυσός, αγόρι. Πού είναι ο χρυσός; 200 00:35:12,724 --> 00:35:14,748 Δεν υπάρχει χρυσός, ρούφιε. 201 00:35:20,158 --> 00:35:22,782 Σου λέω, δεν έχω χρυσάφι! 202 00:35:24,023 --> 00:35:28,388 Έχεις ωραία ρούχα, αγόρι, σχεδόν τόσο λαμπερό όσο το δικό μου. 203 00:35:29,457 --> 00:35:31,787 Και περιμένεις να πιστέψω είσαι άπραγος; 204 00:35:31,858 --> 00:35:36,086 Θα σε βάλω να μάθεις, κακό, Είμαι ο πρίγκιπας Ταρν του Χάμπλοκ. 205 00:35:36,457 --> 00:35:39,946 Τα θέματά μου θα δουν στην τιμωρία σου για αυτό. 206 00:35:40,524 --> 00:35:44,617 Και θα είναι μια βαριά τιμωρία, αναιδής οάφ! 207 00:35:44,858 --> 00:35:46,347 Τα θέματά σου; 208 00:35:46,725 --> 00:35:48,984 Το βασίλειό μου είναι μεγαλύτερο από το δικό σου. 209 00:35:49,056 --> 00:35:51,023 Και έχω μόνο τέσσερις. 210 00:35:54,190 --> 00:35:55,450 Τραβήξτε τον! 211 00:37:02,257 --> 00:37:05,814 - Είσαι καλά, κυρίαρχη Μεγαλειότατη; - Ναι, αδέξια οάφ. 212 00:37:06,823 --> 00:37:08,685 Γιατί τον άφησες; 213 00:37:09,188 --> 00:37:11,154 Χρειαζόμασταν φαγητό. Πήγα για κυνήγι. 214 00:37:11,222 --> 00:37:13,347 Θα μπορούσες να τον είχες πάρει μαζί σου. 215 00:37:13,422 --> 00:37:16,445 Πες της, Φάλκον, ότι δεν με νοιάζει το κυνήγι. 216 00:37:18,522 --> 00:37:20,647 Δεν τον ενδιαφέρει το κυνήγι. 217 00:37:50,356 --> 00:37:54,015 Θησαυρός στα θησαυροφυλάκια, κρατούμενοι στα μπουντρούμια. 218 00:37:54,856 --> 00:37:57,721 Πάρτε το φυλακτό πίσω στο Επιμελητήριο των Φώτων. 219 00:37:57,790 --> 00:37:59,549 Πολύ καλά, βασίλισσα μου. 220 00:39:29,954 --> 00:39:33,478 Ίσως λιγότερα κεριά... 221 00:39:33,820 --> 00:39:36,150 θα ήταν σκόπιμο, Μεγαλειότατε. 222 00:39:36,654 --> 00:39:37,711 Γιατί; 223 00:39:37,921 --> 00:39:41,353 Όσο πιο δυνατό είναι το φως, τόσο μεγαλύτερο η δύναμη του φυλαχτού μεγαλώνει. 224 00:39:41,421 --> 00:39:43,512 Θέλω περισσότερο φως εδώ, όχι λιγότερο. 225 00:39:43,588 --> 00:39:47,280 Αλλά είναι ήδη επικίνδυνα ισχυρό, μεγάλη βασίλισσα. 226 00:39:47,353 --> 00:39:51,718 - Κοίτα τι έκανε στη Hablok. - Ναι. Πολύ ικανοποιητικό. 227 00:39:52,887 --> 00:39:56,410 Αλλά θέλω την πλήρη ισχύ του όταν βαδίζουμε εναντίον Τοκτυλ, Ικολ. 228 00:39:56,486 --> 00:39:57,918 Την πλήρη ισχύ του. 229 00:39:57,987 --> 00:40:01,215 - Θα είναι πέρα ​​από τον έλεγχό μας, Μεγαλειότατη. - Μεγαλειότατε! 230 00:40:01,287 --> 00:40:04,014 Οι εχθροί πλησιάζουν την εξωτερική αυτοκρατορία. 231 00:41:42,619 --> 00:41:45,608 Είναι ο Πρίγκιπας του Hablok, Μεγαλειότατε... 232 00:41:45,686 --> 00:41:47,618 με τον στρατό του. 233 00:41:47,752 --> 00:41:48,979 έντομα. 234 00:41:53,652 --> 00:41:54,946 Εκείνο το κορίτσι. 235 00:41:57,518 --> 00:42:00,915 Έτσι γλίτωσε από τη φωτιά. Πόσο τυχερός. 236 00:42:02,184 --> 00:42:06,742 Ikol, τη θέλω ζωντανή χωρίς τόσο μια γρατζουνιά στο δέρμα της. 237 00:42:07,384 --> 00:42:10,010 Να στείλω μια μικρή ενέδρα; 238 00:42:12,385 --> 00:42:13,408 Οχι. 239 00:42:14,452 --> 00:42:17,247 Θα περιμένουμε μέχρι να πλησιάσουν λίγο. 240 00:42:33,651 --> 00:42:37,777 Burkubane, η χώρα της αέναης νύχτας. 241 00:42:37,918 --> 00:42:40,907 Φάλκον, κήρυξε την άφιξή μου... 242 00:42:41,052 --> 00:42:43,574 και η περιφρόνηση της βασίλισσας Gedren. 243 00:42:43,918 --> 00:42:45,645 Ηχήστε την τρομπέτα σας. 244 00:42:46,185 --> 00:42:47,910 Μείνε σιωπηλός... 245 00:42:48,483 --> 00:42:51,074 τουλάχιστον μέχρι να βρούμε τον δρόμο. 246 00:42:51,150 --> 00:42:55,083 Οι πρίγκιπες δεν μπαίνουν κρυφά στους εχθρούς τους σαν κλέφτες. 247 00:42:55,717 --> 00:42:58,512 Δεν ξέρεις πολλά για τους πρίγκιπες, εσύ; 248 00:43:27,517 --> 00:43:29,745 Περιμένετε εδώ με τα άλογα. 249 00:43:31,117 --> 00:43:33,981 Θέλω να δοκιμάσω πρώτα αυτή τη γέφυρα. 250 00:43:34,551 --> 00:43:36,244 Ή ό,τι κι αν είναι αυτό. 251 00:44:15,416 --> 00:44:18,678 Φαίνεται αρκετά ασφαλές. Θα οδηγήσουμε τα άλογα απέναντι. 252 00:44:21,783 --> 00:44:23,806 Άκουσέ με, Γκέντρεν! 253 00:44:23,883 --> 00:44:26,577 Είμαι εγώ, ο πρίγκιπας Ταρν του Χάμπλοκ... 254 00:44:26,650 --> 00:44:30,275 να εκδικηθώ τον εαυτό μου στον τύραννο του Μπουρκουμπάν. 255 00:44:30,851 --> 00:44:34,304 Κάνε ησυχία, αλαζονικό, αχάριστο κουτάβι. 256 00:44:35,115 --> 00:44:36,910 Πώς τολμάς, γυναίκα; 257 00:44:36,982 --> 00:44:38,914 Θα σου δείξω πώς το τολμώ. 258 00:44:38,982 --> 00:44:41,505 Αυτό έπρεπε να είχε γίνει εδώ και πολύ καιρό. 259 00:44:41,849 --> 00:44:45,213 Όχι. Αν πρέπει να χτυπήσεις κάποιον, μετά χτυπήστε με. 260 00:44:48,316 --> 00:44:50,475 Δεν αξίζεις τον κόπο, αγόρι. 261 00:44:50,549 --> 00:44:52,640 Αγόρι; 262 00:44:52,716 --> 00:44:55,512 Ναι, αγόρι. Δεν θα είσαι ποτέ κάτι άλλο... 263 00:44:55,584 --> 00:44:59,173 μέχρι να μάθεις την ευγνωμοσύνη και αυτοθυσία, όπως ο Φάλκον. 264 00:44:59,381 --> 00:45:01,006 Είναι πραγματικός άντρας. 265 00:45:08,481 --> 00:45:12,676 Δεν το εννοούσε, πρίγκιπα μου. Δεν ξέρει τα καλά σου προσόντα. 266 00:45:30,515 --> 00:45:32,242 Πάρε το, ρουφιάν. 267 00:45:46,216 --> 00:45:48,114 Πάρε το, ρε λάτρης. 268 00:46:03,281 --> 00:46:05,110 Εξάσκηση, Υψηλότατε; 269 00:46:05,415 --> 00:46:09,007 Νόμιζα ότι οι πρίγκιπες τα έκαναν όλα τόσο καλά, δεν θα χρειαζόταν. 270 00:46:09,515 --> 00:46:12,243 Αφοπλίστηκα από εκείνους τους τραμπούκους την άλλη μέρα. 271 00:46:12,316 --> 00:46:15,441 παρατήρησα. Ετσι; Δεν χρειάζεται να είναι μοιραίο. 272 00:46:15,882 --> 00:46:18,176 Είμαι αφοπλισμένος. Σκότωσε με. Ερχομαι. 273 00:46:19,113 --> 00:46:20,340 Ερχομαι! 274 00:46:28,948 --> 00:46:31,709 Είσαι προορισμένος να είσαι χρησιμοποιώντας το σπαθί σου. Θυμάμαι; 275 00:46:39,348 --> 00:46:41,008 Απλό, έτσι δεν είναι; 276 00:46:41,481 --> 00:46:43,707 Αλλά δεν είναι στο βιβλίο κανόνων. 277 00:46:43,780 --> 00:46:47,042 Βλέπετε, ξιφασκία και μάχη είναι δύο διαφορετικά πράγματα. 278 00:46:47,546 --> 00:46:49,705 Πρέπει να τα μάθεις και τα δύο. 279 00:47:01,148 --> 00:47:05,171 Θα με μάθεις να περιφράζω και να πολεμάω; 280 00:47:06,781 --> 00:47:08,304 Αν σας παρακαλώ; 281 00:47:13,080 --> 00:47:14,841 Μιλούσε σαν πρίγκιπας. 282 00:47:19,280 --> 00:47:22,905 Αφοπλίστηκες γιατί κρατάς πολύ σφιχτά τη λαβή. 283 00:47:23,147 --> 00:47:25,113 Πιάστε απαλά. Βλέπω; 284 00:47:28,914 --> 00:47:31,277 Μαλακά. βλέπω. Τοιουτοτροπώς; 285 00:47:32,948 --> 00:47:34,971 Η Υψηλότητά σας μαθαίνει γρήγορα. 286 00:47:35,879 --> 00:47:39,437 Νομίζω ότι θα συνεχίσουμε τα μαθήματα ξιφασκίας σου άλλη φορά. 287 00:47:40,813 --> 00:47:42,608 Έχουμε ένα νωρίς ξεκίνημα. 288 00:47:43,146 --> 00:47:44,942 Είσαι πολύ όμορφη. 289 00:47:45,013 --> 00:47:48,570 Όταν είμαι βασιλιάς του Hablok, Θα σε έχω στο δικαστήριο μου. 290 00:47:49,479 --> 00:47:51,809 Θα το κάνετε; Τιμή μου. 291 00:47:53,214 --> 00:47:55,442 Μπορεί ακόμη και να σε κάνω βασίλισσα μου. 292 00:47:55,880 --> 00:47:58,005 Αλλά είμαι ακόμα νέος. 293 00:47:58,514 --> 00:48:00,343 Πρέπει να δούμε. 294 00:48:33,111 --> 00:48:36,236 Θα φτάσουν το Ιθιακό Σπήλαιο αύριο. 295 00:48:36,312 --> 00:48:39,108 Πρέπει να τους αναγκάσουμε να βρουν καταφύγιο εκεί. 296 00:48:39,846 --> 00:48:42,472 Η φονική μηχανή θα κάνει τα υπόλοιπα. 297 00:48:42,546 --> 00:48:44,977 Ναί. Θα φτιάξουν ωραία ψαροφαγία. 298 00:48:46,580 --> 00:48:48,239 Όχι όμως το κορίτσι. 299 00:48:48,580 --> 00:48:52,239 Θέλω αυτή την ομορφιά εδώ μαζί μου. Φρόντισε να γλιτώσει. 300 00:48:53,646 --> 00:48:56,508 Θα βάλω τα δυνατά μου, βασίλισσα μου. 301 00:48:57,045 --> 00:49:00,068 Το μηχάνημα είναι δύσκολο να ελεγχθεί. 302 00:49:00,145 --> 00:49:03,634 Δεν μπορεί κανείς να εγγυηθεί ότι κάτι δεν θα πάει στραβά. 303 00:49:05,445 --> 00:49:08,741 Εάν το κάνει, θα είστε το επόμενο θύμα του. 304 00:49:20,978 --> 00:49:24,842 Το φυλαχτό, Ikol. Χρειαζόμαστε μια καταιγίδα. 305 00:49:26,377 --> 00:49:27,775 Ένα μικρό. 306 00:49:39,812 --> 00:49:41,744 Πρέπει να είμαστε έξω στην καταιγίδα. 307 00:49:42,779 --> 00:49:44,768 Γιατί; Αυτό είναι καταφύγιο, έτσι δεν είναι; 308 00:49:44,846 --> 00:49:49,004 Δεν έχω χρόνο για καταφύγιο. Έχω τέσσερις μέρες να βρω το φυλαχτό. 309 00:49:51,444 --> 00:49:54,069 Άλλωστε κάτι μας οδήγησε εδώ μέσα... 310 00:49:54,411 --> 00:49:56,206 σε κάθε σημείο. 311 00:49:57,544 --> 00:50:00,170 Το πρόσεξα, αλλά δεν παραπονιέμαι. 312 00:50:03,512 --> 00:50:04,943 Πού είναι ο Ταρν; 313 00:50:06,478 --> 00:50:09,740 Υποσχέθηκε να μην περιπλανηθεί. Στεγνώστε, θα πάω να τον βρω. 314 00:50:15,910 --> 00:50:17,399 Δες αυτό. 315 00:50:24,144 --> 00:50:26,633 Πρέπει να είναι το μεγαλύτερο στον κόσμο. 316 00:50:32,111 --> 00:50:35,134 Μπορεί να είναι ψεύτικο. Υπάρχουν πολλά άσχημα πράγματα τριγύρω. 317 00:50:35,212 --> 00:50:37,769 Αυτό το μαργαριτάρι μπορεί να ξαναχτίσει το Hablok... 318 00:50:37,845 --> 00:50:40,968 γέμισε το ταμείο του, αγόρασέ μου στρατό. 319 00:50:41,844 --> 00:50:43,173 Ξεθάψτε το! 320 00:50:43,243 --> 00:50:46,142 Υψηλότατε, μπορεί να ανήκει σε κάποιον. 321 00:50:46,777 --> 00:50:49,175 Το κάνει, και το θέλει τώρα! 322 00:50:50,577 --> 00:50:51,702 Ναι. 323 00:50:58,344 --> 00:51:00,242 Χρησιμοποίησε το στιλέτο σου, βλάκα! 324 00:51:21,411 --> 00:51:22,808 Τι κάνεις; 325 00:51:22,877 --> 00:51:25,605 Falkon, Υψηλότητα, κοίτα το νερό! 326 00:51:26,644 --> 00:51:29,542 Ερχομαι. Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό. 327 00:51:30,044 --> 00:51:33,236 Δεν θα κουνηθεί. Ίσως δεν ήταν γραφτό να βγει. 328 00:51:33,576 --> 00:51:36,599 Το νερό ανεβαίνει. Πρέπει να φύγεις από εδώ. 329 00:51:47,143 --> 00:51:50,234 - Με αυτόν τον τρόπο! Φτιάξτε για τις σκάλες! - Έλα, πρίγκιπα μου! 330 00:52:21,476 --> 00:52:23,633 - Βγες από το νερό! - Ναι. 331 00:52:25,875 --> 00:52:27,966 Ανέβα εδώ, πρίγκιπα μου. 332 00:53:01,342 --> 00:53:02,467 Μικρή λίμνη επί όρους! 333 00:53:03,875 --> 00:53:05,739 Έρχομαι πρίγκιπα μου! 334 00:53:15,774 --> 00:53:16,967 Αμολάω! 335 00:53:45,974 --> 00:53:47,439 Πού είναι αυτή; 336 00:55:28,272 --> 00:55:30,636 Δεν μπορώ να το σκοτώσω! Είναι μια μηχανή! 337 00:55:47,207 --> 00:55:49,332 Sonja, πρέπει να το τυφλώσουμε! 338 00:55:50,540 --> 00:55:52,335 Είναι η μοναδική μας ευκαιρία! 339 00:56:21,839 --> 00:56:24,430 Φάλκον, φύγε! Δεν μπορεί να δει! 340 00:57:12,370 --> 00:57:14,928 Εκεί. Κρατήστε το καλυμμένο. 341 00:57:16,871 --> 00:57:18,894 Γιατί με ακολουθείς; 342 00:57:18,971 --> 00:57:21,437 Για να δεις ότι φτάνεις στο φυλακτό με ασφάλεια. 343 00:57:21,505 --> 00:57:22,664 Γιατί; 344 00:57:23,004 --> 00:57:26,164 Πρέπει να είμαι σίγουρος ότι το φυλακτό καταστρέφεται. 345 00:57:26,772 --> 00:57:29,260 Πριν από αιώνες, οι υψηλοί άρχοντες της Αρκαδίας... 346 00:57:29,338 --> 00:57:32,271 είχε εμπιστευτεί το φυλακτό στις ιέρειες... 347 00:57:32,338 --> 00:57:34,702 γιατί μόνο γυναίκες μπορούν να το αγγίξουν. 348 00:57:35,039 --> 00:57:38,094 Αλλά για να το φυλάξουμε, ή να το καταστρέψεις αν χρειαστεί... 349 00:57:38,671 --> 00:57:41,159 εξακολουθεί να είναι το καθήκον του Υψηλού Κυρίου. 350 00:57:41,337 --> 00:57:43,394 Εσείς; Ο Ύψιστος Κύριος; 351 00:57:45,237 --> 00:57:48,533 Ερχόμουν στο ναό να δεις το φυλακτό να καταστρέφεται... 352 00:57:48,604 --> 00:57:50,900 όταν βρήκα την αδερφή σου να πεθαίνει... 353 00:57:50,971 --> 00:57:53,597 και έμαθε ότι το φυλαχτό είχε κλαπεί. 354 00:57:54,205 --> 00:57:56,068 Με οδήγησε λοιπόν σε σένα. 355 00:57:56,138 --> 00:57:58,661 Γιατί δεν μου είπες ποιος είσαι; 356 00:58:00,171 --> 00:58:02,729 Δεν φαινόταν να θέλεις τη βοήθεια ενός άντρα. 357 00:58:02,805 --> 00:58:05,894 Μα το χρειαζόσουν, γι' αυτό σε ακολούθησα. 358 00:58:06,503 --> 00:58:09,334 Έπρεπε να βεβαιωθώ ότι έφτασες στο φυλακτό. 359 00:58:10,170 --> 00:58:11,329 βλέπω. 360 00:58:12,404 --> 00:58:15,598 παρεξηγησα. Νόμιζα ότι είχες άλλο λόγο. 361 00:58:23,438 --> 00:58:24,630 το έκανα. 362 00:58:34,636 --> 00:58:37,466 Όχι. Είμαι υπό όρκο. 363 00:58:40,570 --> 00:58:44,264 Κανένας άντρας δεν μπορεί να με έχει εκτός αν με έχει κερδίσει σε έναν δίκαιο αγώνα. 364 00:58:49,604 --> 00:58:53,730 Ο μόνος άντρας λοιπόν που μπορεί να σε έχει είναι αυτός που προσπάθησε να σε σκοτώσει. 365 00:58:56,036 --> 00:58:57,502 Αυτή είναι η λογική. 366 00:59:25,735 --> 00:59:29,633 Αν υποκύψεις μόνο σε έναν κατακτητή, τότε ετοιμαστείτε να κατακτηθείτε. 367 00:59:41,570 --> 00:59:44,730 Μην είσαι ανόητος. Δεν θέλω να σε σκοτώσω. 368 00:59:45,370 --> 00:59:46,563 Δοκιμάστε το. 369 00:59:54,902 --> 00:59:56,162 Ερχομαι. 370 01:00:05,636 --> 01:00:08,329 Κράτα το εκεί κάτω. Προσπαθούμε να κοιμηθούμε. 371 01:00:28,836 --> 01:00:30,495 είσαι καλά; 372 01:00:30,735 --> 01:00:33,724 Ναι πρίγκιπα. Απλώς κάναμε εξάσκηση. 373 01:00:34,836 --> 01:00:36,462 Τότε απογοήτευσε με! 374 01:00:43,835 --> 01:00:45,165 Σας ευχαριστώ. 375 01:02:08,333 --> 01:02:10,425 Γιατί παλεύει τόσο σκληρά; 376 01:02:11,034 --> 01:02:13,000 Δεν θέλει να κερδίσει. 377 01:03:51,798 --> 01:03:55,697 Ο στρατός του Γκέντρεν. Ένα άλλο βασίλειο σκλαβωμένο. 378 01:04:25,165 --> 01:04:27,631 Το φυλαχτό! Πρέπει να βρούμε τρόπο να μπούμε. 379 01:04:41,331 --> 01:04:43,092 Θα πρέπει να ανέβουμε. 380 01:04:47,431 --> 01:04:49,420 Τρεις από εμάς πρέπει να μπούμε. 381 01:04:49,498 --> 01:04:53,124 Ποιος θα φρουρήσει αυτή την πόρτα, η θέση του κινδύνου; 382 01:04:53,998 --> 01:04:56,055 - Φάλκον; -Εγώ; Εδώ; 383 01:04:56,132 --> 01:04:59,064 Δεν ξέρω τι βγαίνει από αυτή την πόρτα. Όχι, ανεβαίνω. 384 01:04:59,132 --> 01:05:00,325 Δειλός! 385 01:05:00,632 --> 01:05:02,858 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου εκεί μέσα. 386 01:05:03,263 --> 01:05:05,059 Και πρέπει να μπω μέσα. 387 01:05:16,865 --> 01:05:18,194 θα μείνω. 388 01:05:26,365 --> 01:05:28,352 Προσέξτε, Υψηλότατε. 389 01:05:44,931 --> 01:05:46,227 Σας ευχαριστώ. 390 01:07:08,564 --> 01:07:10,587 Αύριο ξεκινάω τη δίαιτά μου. 391 01:07:15,395 --> 01:07:18,123 Μεγαλειότητα, το φυλαχτό είναι σχεδόν εκτός ελέγχου. 392 01:07:18,196 --> 01:07:20,753 Πρέπει να το θάψουμε στο σκοτάδι πριν να είναι αργά! 393 01:07:20,829 --> 01:07:24,626 Θα θαφτεί όταν δεν έχω άλλη χρήση γι' αυτό, και δεν είναι ακόμα εκείνη η ώρα. 394 01:07:24,696 --> 01:07:28,594 Αλλά θα μας σκοτώσει όλους! Ω Θεέ, Μεγαλειότατε, τι θέλεις; 395 01:07:28,896 --> 01:07:32,419 Τα θησαυροφυλάκια μας είναι γεμάτα χρυσό. Τα μεγάλα κράτη ζουν με τον τρόμο μας! 396 01:07:32,496 --> 01:07:35,088 - Τι άλλο υπάρχει; - Ο κόσμος, Ικολ! 397 01:07:35,397 --> 01:07:38,591 Σήμερα πήραμε άλλο ένα κομμάτι της πόλης Τοκτυλ. 398 01:07:38,664 --> 01:07:42,355 Αλλά έχω ευρύτερες αξιώσεις και το φυλαχτό θα τα επιβάλει! 399 01:07:43,428 --> 01:07:46,020 Παραφροσύνη. Δεν θα υπάρχει κόσμος. 400 01:07:47,095 --> 01:07:49,788 Δεν θα υπάρχει κόσμος. 401 01:08:49,428 --> 01:08:53,326 Πρέπει να βρούμε το φυλαχτό. Μόνο εγώ μπορώ να το αγγίξω, θυμήσου. 402 01:08:54,695 --> 01:08:58,921 Πήρε εσύ έτσι, εγώ θα πάω από την άλλη. Falkon, παίρνεις το κέντρο. 403 01:09:10,394 --> 01:09:12,452 Πώς είναι το φαγητό εδώ γύρω; 404 01:09:13,495 --> 01:09:14,858 Ποιος είσαι; 405 01:10:22,393 --> 01:10:24,916 - Ψάξε για το φυλαχτό. - Ναι. Δικαίωμα. 406 01:10:46,193 --> 01:10:49,125 - Ikol, η μαύρη αράχνη του Gedren. - Εσύ. 407 01:10:49,193 --> 01:10:51,715 Ναί. Πρίγκιπας Ταρν του Χάμπλοκ. 408 01:10:51,792 --> 01:10:55,122 Η πόλη που ανατινάξατε με τα βρωμερά σου μάγια. 409 01:10:59,059 --> 01:11:01,992 Οπότε το βασιλόπαιδο δεν έχει μάθει το μάθημά του. 410 01:11:02,793 --> 01:11:04,588 Από το δρόμο μου, παιδί μου. 411 01:11:05,560 --> 01:11:08,616 Για να μπορέσεις να ερημώσεις, σαν τον κλέφτη που είσαι; 412 01:11:10,025 --> 01:11:11,616 Με τον χρυσό μου; 413 01:11:12,458 --> 01:11:13,947 Ο χρυσός της Hablok; 414 01:11:20,026 --> 01:11:23,583 Τώρα αυτό ήταν άδικο της Υψηλότητάς σας... 415 01:11:24,193 --> 01:11:27,682 και τα αγενή αγοράκια χρειάζονται διόρθωση... 416 01:11:27,992 --> 01:11:31,186 αν πρόκειται να μεγαλώσουν σε... 417 01:11:39,392 --> 01:11:43,154 Φοβάμαι την ανάπτυξη της Υψηλότητάς σας πρόκειται να καθυστερήσει οριστικά. 418 01:11:48,192 --> 01:11:51,522 Τώρα, απόδοση, Μαύρη Αράχνη. 419 01:12:39,958 --> 01:12:41,753 Πού είναι η βασίλισσα Γκέντρεν; 420 01:12:41,825 --> 01:12:44,689 Έφυγε. Χαίρομαι πολύ που ήρθες. 421 01:12:47,258 --> 01:12:50,315 Σε παρακαλώ, θα με προστατέψεις; Είμαι τόσο φοβισμένος. 422 01:13:03,491 --> 01:13:06,855 Γκέντρεν! Που είσαι; 423 01:13:09,057 --> 01:13:13,184 Ο πρίγκιπας του Hablok λοιπόν μας τιμά με την παρουσία του ασύνετα. 424 01:13:13,558 --> 01:13:18,014 Πόσοι είναι μαζί σου; Πες μου! Πόσοι είναι μαζί σου; 425 01:13:18,791 --> 01:13:21,654 - Πόσοι; - Αρκετά, Γκέντρεν! 426 01:13:26,356 --> 01:13:29,447 Επιστρέψτε, αλλιώς η Hablok θα χρειαστεί ένας διάδοχος του θρόνου. 427 01:13:29,523 --> 01:13:31,546 Και τον δικό σου θρόνο, Γκέντρεν. 428 01:13:31,623 --> 01:13:35,579 Εκτός κι αν το φυλαχτό πάει στο σκοτάδι, ολόκληρο το βασίλειό σου θα... 429 01:13:39,990 --> 01:13:42,286 Πρίγκιπα, πάρε τον Κάλιντορ και τον Φάλκον. 430 01:13:43,758 --> 01:13:46,086 Υπάρχει δρόμος πίσω από τον θρόνο. 431 01:13:47,722 --> 01:13:49,984 Το φυλαχτό, Γκέντρεν. Γρήγορα! 432 01:13:50,456 --> 01:13:54,582 Είσαι ανόητος. Θα μπορούσαμε να κυβερνήσουμε τον κόσμο μαζί. 433 01:13:54,657 --> 01:13:59,214 Τώρα θα κυβερνήσω μόνος μου, και θα πεθάνεις για αυτό που μου έκανες. 434 01:13:59,290 --> 01:14:00,722 Τι έκανα; 435 01:14:01,191 --> 01:14:04,055 Σφάξατε τους γονείς μου σαν βοοειδή. 436 01:14:04,124 --> 01:14:06,681 Ο αδερφός μου, η αδερφή μου! 437 01:14:06,924 --> 01:14:09,652 Ζωύφια! Ποιες ήταν οι ζωές τους σε σύγκριση με αυτό; 438 01:14:10,758 --> 01:14:14,279 Είσαι τρελός! Το φυλαχτό θα σε καταστρέψει. 439 01:15:13,522 --> 01:15:15,249 Εδώ πάνω, Σόνια. 440 01:15:17,189 --> 01:15:18,450 Εδώ πάνω. 441 01:17:31,554 --> 01:17:35,453 Kalidor, Falkon, έτσι! Βιασύνη! 442 01:18:03,921 --> 01:18:05,910 Κάτω από αυτόν τον διάδρομο! 443 01:18:18,586 --> 01:18:20,711 Σόνια. Εδώ πέρα. 444 01:18:33,985 --> 01:18:35,473 Falkon, βοήθεια. 445 01:18:50,186 --> 01:18:51,675 Prince Tarn, έλα πίσω. 446 01:18:51,753 --> 01:18:55,311 Είμαι εδώ, Γκέντρεν. Θάνατος σε όλους τους τυράννους. 447 01:19:23,920 --> 01:19:25,681 Sonja, βοήθησέ με! 448 01:19:26,018 --> 01:19:27,449 Είμαι παγιδευμένος! 449 01:19:32,318 --> 01:19:35,307 Σόνια! Πίσω σου! 450 01:20:48,783 --> 01:20:50,544 Δεν μπορώ να περάσω. 451 01:20:53,384 --> 01:20:56,350 Φάλκον, τράβα την από μέσα. Θα κρατήσω την πύλη. 452 01:21:58,950 --> 01:22:01,280 Ακολουθήστε με. Αυτή είναι η διέξοδος. 453 01:22:08,549 --> 01:22:10,072 Πώς το ξέρεις, Υψηλότατε; 454 01:22:10,149 --> 01:22:12,842 Γιατί αυτός είναι ο τρόπος Μπήκα, κλόουν. 455 01:22:24,750 --> 01:22:26,545 Εδώ είναι η διαδρομή. 456 01:22:26,616 --> 01:22:28,014 Πάω. Γρήγορα! 457 01:22:52,216 --> 01:22:53,546 Η πόρτα δεν κινείται. 458 01:22:53,616 --> 01:22:54,877 Πώς ανοίγει; 459 01:22:54,950 --> 01:22:56,846 ξέρω. Αφήστε το σε μένα. 460 01:22:57,781 --> 01:22:59,644 Όχι! Γύρνα πίσω, Πρίγκιπα! 461 01:23:11,782 --> 01:23:13,248 Το έχει κάνει. 462 01:23:13,315 --> 01:23:16,770 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε. Περίμενε εδώ, πρίγκιπα μου. Μην φύγεις. 463 01:23:20,982 --> 01:23:23,446 Σώστε τον εαυτό σας! Τρέξε για αυτό! 464 01:23:23,514 --> 01:23:26,207 Κι εσύ, Φάλκον, μεγάλε, αδέξια! 465 01:23:26,514 --> 01:23:28,605 Τρέξιμο! Τρέξε για αυτό! 466 01:23:28,681 --> 01:23:31,409 Δεν φεύγω από εδώ χωρίς εσένα, ο πρίγκιπας μου. 467 01:23:33,482 --> 01:23:36,970 Δώσε μου το χέρι σου. Εκταση. Θα σε βγάλω έξω. 468 01:24:47,513 --> 01:24:49,342 Η Hablok είναι εκεί. 469 01:24:49,547 --> 01:24:52,513 Όταν ξαναχτιστεί, πρέπει να έρθετε να μας επισκεφτείτε. 470 01:24:52,747 --> 01:24:55,145 Σίγουρα θα χρειαστώ μια βασίλισσα κάποια μέρα. 471 01:24:55,214 --> 01:24:56,804 Θα βρεις ένα. 472 01:24:57,047 --> 01:25:00,207 Όποια κι αν είναι, Πρίγκιπα, διάλεξε προσεκτικά. 473 01:25:00,781 --> 01:25:05,372 Βάζω κανόνα να μην παίρνεις ποτέ γυναίκα εκτός αν μπορεί να με νικήσει σε έναν δίκαιο αγώνα. 474 01:25:05,948 --> 01:25:09,071 Αυτό είναι μια πρόκληση Μπορεί να το σκεφτώ κάποια μέρα. 475 01:25:09,846 --> 01:25:11,641 Τι γίνεται τώρα; 476 01:25:17,914 --> 01:25:19,140 Γιατί όχι; 477 01:25:51,213 --> 01:25:52,941 Έλα, Φάλκον. 478 01:25:53,780 --> 01:25:54,746 Ερχομαι. 479 01:28:48,477 --> 01:28:49,500 iBaX